"Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sebentar lagi kamu memang akan mati.
Tidak buruk mati di sini seperti ini.
Bahkan jika Kang Woo curiga,
kamu memang sudah sakit. Akan mudah mencari alasan.
Ada apa denganmu? Ketuk pintu dahulu.
Byun Il Goo!
Hei, kenapa denganmu?
- Keluar dari rumah ini! - Astaga.
- Hei. - Kamu sudah gila?
Kenapa dengannya?
Keluar!
Kenapa denganmu?
Hei. Apa yang kamu lakukan kepada kakak iparmu?
- Kakak ipar? - Lepaskan sekarang juga!
- Astaga. Suamiku. - Jang Mi.
Kamu tahu salah siapa sampai Ayah terbaring di sana?
Apa maksudmu? Maksudmu itu salahnya?
Ya! Semua salah Byun Il Goo.
Dia hampir membunuh Ayah!
Apa?
Apa maksudmu?
Kang Woo! Berani sekali kamu menuduhku seperti itu.
Jangan lakukan ini tanpa bukti!
Kurang ajar.
Astaga.
Suamiku.
Kamu baik-baik saja?
Berani sekali kamu memukulnya. Yoo Kang Woo.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Kamu harus mengetahui sifat aslinya.
Kemari!
Bukti? Baiklah. Akan kutunjukkan buktinya.
Ada rekaman kamera keamanan dari ruang kerja Ayah.
Mana bisa rekaman kamera menjadi bukti?
Bukan rekaman yang kamu hapus. Masih ada kamera tersembunyi.
Ada videonya?
Baiklah. Aku mau melihatnya.
Ikut aku.
Masuk.
Masuk, Jang Mi.
Aku tidak akan mundur sampai seluruh Mosung
- Sayang, jangan menontonnya. - menjadi milikku.
- Jangan menontonnya. - Jang Mi.
Kamu tidak tahu berapa lama
- aku menunggu saat ini. - Suamiku.
- Pikirmu aku akan diam saja? - Kamu
benar-benar melakukan itu kepada Ayah?
Kenapa kamu tega...
Tidak.
Kamu tidak seperti itu.
Kamu tidak pernah melakukannya.
Video itu
palsu, bukan?
- Suamiku. - Kamu memang sudah mau mati.
Tidak buruk mati di sini seperti ini.
Bahkan jika Kang Woo curiga,
kamu memang sudah sakit. Akan mudah mencari alasan.
Tidak.
Kamu kira melarikan diri akan menghapus kejahatanmu?
- Kurang ajar. - Paman!
Ayah.
Ayah mau ke mana?
Kenapa Paman seperti itu kepada ayahku?
Astaga. Ada apa sekarang?
Apalagi? Mereka memperebutkan warisan.
Bukan itu.
Katanya Pak Byun yang membuat Pimpinan seperti itu.
Apa? Pak Byun?
Mustahil.
- Kamu pasti salah dengar. - Tidak.
Sudah kuduga dia akan melakukannya.
Dia melakukan ini
setelah Pimpinan kolaps.
Jangan menilai orang dari wajahnya.
Maksudnya Pak Byun benar-benar melakukan itu?
Hei. Masuk.
Cari tahu yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kamu menyuruhku melakukannya?
Jika kamu penasaran, lakukan saja sendiri.
Kamu sudah lama di sini.
Justru karena aku sudah lama berada di rumah ini.
Yang terbaik adalah bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Tidak ada gunanya tahu banyak.
Sial. Lepaskan.
Astaga.
Kenapa denganmu?
Monster jahat itu kabur.
Siapa?
- Maksudnya Pak Byun? - Dia melakukan itu kepada Pimpinan.
Kang Woo memukulnya dan mereka bertengkar.
Kang Woo mengetahui semuanya?
Katanya semua terekam di kamera tersembunyi.
Jadi, meskipun kamu menyembunyikannya,
kejahatan pasti akan diketahui.
Minta maaflah kepada Ji Yoo dan kembalikan Ma Eum.
Bukan aku yang salah. Kenapa aku harus meminta maaf?
Ibu tahu salah siapa aku menjadi seperti ini?
Astaga.
Sudah Ibu bilang berkali-kali, ini bukan salah Ji Yoo.
Bukan! Ini karena Ji Yoo.
Semua terjadi karena Pimpinan Yoo, Byun Il Goo,
dan Ji Yoo.
Apa maksudmu?
Malam itu,
Pimpinan Yoo ingin menculik Ji Yoo, tapi justru aku yang diculik.
Karena Ji Yoo,
itu terjadi kepadaku.
Mana mungkin aku diam saja?
Apa maksudmu?
Kenapa Pimpinan ingin melakukan itu kepada Ji Yoo?
Ayah Ji Yoo dan Pimpinan Yoo
sudah lama bermusuhan.
Dia berusaha menyingkirkan Ji Yoo untuk mengancam ayahnya,
tapi justru aku yang diculik! Aku!
Maksudmu
yang menghancurkan hidup anakku bukan Pak Byun,
tapi Pimpinan
yang sekarang sedang terbaring?
- Benar. - Jadi...
Selama ini
Ibu memasak, bersih-bersih,
dan mencuci baju untuk pria
yang menghancurkan hidup anak Ibu? Benarkah?
Bukan itu saja.
Juga Kepala Kang Gyung Ik yang sangat Ibu sayangi.
Pimpinan Yoo yang membunuhnya. Mengerti?
Astaga.
Tapi Ji Yoo masih menyelamatkan Pimpinan Yoo dan merawatnya.
Jadi, jangan memaksaku
dan beri tahu Ji Yoo untuk meluruskan pikirannya.
Kenapa ini bisa terjadi?
Pak Pimpinan, kenapa kamu tega?
Kamu juga mempunyai anak perempuan.
Kenapa kamu tega melakukan sesuatu yang mengerikan?
Anakku Soon Bok dan Kepala Kang.
Kenapa kamu tega melakukan itu kepada mereka?
Aku bekerja keras merawatmu.
Dengan kedua tangan ini,
aku bekerja keras untukmu.
Saat aku mati,
bagaimana bisa menghadapi Kepala Kang dan Ibu?
Bu Park, ada apa?
Ji Yoo.
Kudengar dia menghancurkan hidupmu
dan membunuh Kepala Kang. Benar begitu?
Aku mendengarnya dari Soon Bok.
Katanya kamu tahu. Kenapa kamu menyelamatkannya
jika sudah mengetahui semuanya?
Astaga.
Benarkah itu? Benar?
Astaga. Memang benar.
Ji Yoo, lalu kenapa kamu di sini
melakukan ini?
Kenapa kamu menyelamatkannya?
Bu Park.
Seberapa besar beban derita
yang kamu rasakan selagi berusaha menyelamatkannya?
Setiap kali melihatnya,
seberapa besar penderitaanmu?
Tapi tetap saja,
aku ingin menyelamatkannya.
Aku ragu saat memikirkan ayahku,
tapi aku berjanji kepada Ayah
akan membuat Pimpinan berlutut dan bertobat di hadapannya.
Ji Yoo.
Jadi,
dia harus hidup.
Dia harus hidup.
Sayangku.
- Bu Park. - Hei.
Bukankah kamu tinggal di rumah itu bersama Ji Yoo?
Aku tidak bisa
- bekerja di sana lagi. - Kenapa tidak?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Pimpinan kolaps.
Aku tidak perlu memasak lagi.
Kami datang. Beri kami makan.
- Baiklah. Masuk. - Terima kasih.
Bu Park, kamu di sini.
Ya. Ayo, makan.
Kamu tidak makan?
Tidak, aku tidak berselera.
- Kenapa dengannya? - Entahlah.
Sun Ho, apakah terjadi sesuatu di rumah itu?
Mereka menemukan rekaman video saat Pimpinan kolaps.
Mereka menemukan video?
Ya. Ternyata Byun Il Goo
yang melakukan itu kepada Pimpinan.
- Pak Byun? - Benarkah?
Ya.
Astaga.
Sekarang apa yang terjadi kepada Pak Byun?
Dia kabur,
tapi kami akan menelepon polisi.
Aku akan memakai buku harian ibuku dan melaporkan kejahatannya.
Byun Il Goo, pria itu...
Bagaimana pun caranya, aku harus menghentikannya.
Dia bisa melakukan yang lebih buruk.
Tapi kenapa Bu Park sedih?
Ji Yoo.
Ini pengacara khusus hak asuh anak.
Aku sudah berbicara dengannya, jadi, temui dia.
Sekarang aku semakin yakin.
Aku tidak bisa
membiarkan Ma Eum tinggal di rumah ini.
Aku tidak mau
dia menderita di rumah ini seperti aku.
Seo Rin tidak akan mudah menyerah
dan tidak akan mungkin
menghindari persidangan.
- Kang Woo. - Kamu harus
membesarkan Ma Eum. Hanya itu yang benar.
Aku sangat berharap
kita bertiga
bisa tinggal bersama.
Aku
tidak mau yang lain.
Aku hanya mau aku, kamu, Ma Eum
tinggal dalam satu rumah,
melihat matahari terbit bersama,
melihat matahari
terbenam saat senja
dan hidup bersama.
Kebahagiaan yang biasa dan sederhana
adalah
impian terbesarku.
Tapi sekarang,
itu menjadi mustahil.
Ji Yoo,
kita mungkin tidak bisa hidup bersama,
tapi akan kuusahakan semampuku
sebagai ayah Ma Eum.
Jang Mi.
Kamu baik-baik saja?
Aku yakin dia mempunyai alasan.
Aku tidur di ranjang yang sama
selama lebih dari 30 tahun.
Dia baik sekali kepada Ayah.
Dia
suami dan ayah yang baik untukku dan Mi Rae.
Dia pasti mempunyai alasan.
Jang Mi.
Il Goo
- tidak seperti yang kamu bayangkan. - Kalau begitu,
maksudmu,
selama lebih dari 20 tahun aku ditipu?
Dari dahulu aku ingin memberi tahu,
tapi kamu sangat memercayainya,
jadi, aku khawatir dan tidak tega.
Byun Il Goo
pria yang tidak baik.
- Jadi, kamu harus... - Tidak.
Itu mustahil.
Aku akan melaporkannya ke polisi.
Jadi,
kamu harus kuat. Beri tahu Mi Rae juga.
- Tidak bisa. - Jang Mi.
Aku akan menemuinya dan menanyakannya sendiri.
Aku akan menanyakannya sendiri,
jadi,
tunggu saja nanti.
Beri aku waktu beberapa hari.
Mengerti?
Kang Woo, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu menyuruhku berhati-hati,
tapi kamu tertangkap basah.
Dasar Pimpinan Yoo berengsek.
Siapa mengira dia memasang kamera tersembunyi di ruang kerja?
Kang Woo dan Sun Ho
berencana melaporkanku ke polisi memakai video itu
dan buku harian Min Hye Sun.
Kali ini,
kamu harus membantuku.
Siapa yang mengira
akan datang saatnya kamu meminta tolong kepadaku?
Kamu harus menghancurkan video itu dan buku harian Min Hye Sun.
Apa isi buku hariannya?
Kamu tidak perlu tahu.
Pikirkan saja cara membantuku.
Di buku harian itu tertulis rahasia Pak Byun.
Aku harus mengetahui isinya.
Baiklah.
Akan kucari buku hariannya.
Hei, Dong Soo.
Kamu urus itu. Mengerti?
Tapi kamu urus sendiri video itu.
Apa maksudmu?
Akan lebih mudah bagi Jang Mi untuk menghapusnya.
Temui dia
dan memohonlah atau semacamnya.
Aku pergi dahulu.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan buku harian itu.
Dasar kurang ajar.
Kamu berencana mengambil buku harian itu?
Aku akan mendapatkannya,
tapi akan kusimpan.
Akan kukumpulkan semua hal yang nanti bisa membantuku.
Pergilah ke rumah Sun Ho dan ambilkan buku hariannya.
Pak Kang Woo ingin memberikanmu, sebagai ibu kandungnya,
hak asuh penuh atas anak itu.
Dia menyuruhku melanjutkannya dengan tidak mengganggu anak itu.
Karena itu kita harus mengumpulkan bukti sebanyak mungkin.
Bukti?
Kami harus mengetahui dengan jelas bagaimana kamu kehilangan anak itu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tolong siapkan berkas medis, kesaksian,
hasil tes DNA, dan semua yang bisa menjadi bukti.
Aku sudah melakukan tes DNA.
Aku berada di rumah sakit dengan nama Hong Soon Bok.
Ada saksi perawat saat aku melahirkan dalam keadaan koma.
Kalau begitu, minta kesaksiannya.
Kudengar kamu menemui pengacara.
Apakah berjalan lancar?
Aku mungkin
harus meminta Ma Eum bersaksi di pengadilan.
Astaga.
Tapi dia masih kecil sekali. Kenapa?
Dalam situasi seperti ini,
yang dia inginkan sangat penting,
jadi, pengadilan
akan menanyakan yang dia inginkan.
Aku tidak tahu apakah ini tindakan benar.
Ji Yoo, aku tahu yang kamu khawatirkan.
Tapi kamu tidak bisa menghindarinya.
Ini.
Makanlah.
Kamu harus makan agar kuat.
Sepertinya ada masalah.
Mungkin mereka bertengkar.
Mereka pasangan yang saling mencintai.
Kamu pasti tidak tahu karena belum menikah,
tapi semua pasangan pasti pernah bertengkar.
Tetap saja, kisah cinta mereka seperti film.
Kisah cinta antara seorang pewaris dan pria biasa.
Romantis sekali.
Terserah. Ayo.
Istriku.
Tolong maafkan aku.
Itu benar-benar kecelakaan.
Kecelakaan?
Pimpinan menuduhku berdasarkan kata-kata Kang Woo dan Sun Ho,
jadi, aku marah
sebelum sadar melakukan itu.
Bahkan jika kamu sudah gila,
kenapa tega melakukan itu kepada ayahku? Kenapa?
Istriku.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Semua yang terpendam selama bertahun-tahun
keluar semua begitu saja.
Kamu tahu sudah bertahun-tahun aku mengabdi kepada Pimpinan.
Tapi dia hanya memercayai kedua anaknya
dan ingin mengusirku, jadi, aku...
Istriku.
Kamu tahu bagaimana hidupku sampai sekarang.
Tapi Kang Woo dan Sun Ho
mencoba menyingkirkanku.
Jika
Kang Woo dan Sun Ho
tidak memfitnahku,
aku tidak akan melakukannya.
Istriku.
Kamu akan membiarkan Kang Woo dan Sun Ho
mengambil alih perusahaan?
Pikirkan
seberapa keras aku bekerja.
Kamu ingin aku bagaimana?
Ambilkan
rekaman video itu.
Apa?
Ambilkan
rekaman video itu dan semua akan beres.
Lalu kita
bisa mengambil alih perusahaan sesuai rencana.
Istriku.
Aku akan baik.
Setelah menjadi Pimpinan, kamu bisa berbuat dan mendapatkan
semua yang kamu inginkan. Akan kulakukan untukmu.
Aku tahu
kamu banyak menderita karena menikahi
pecundang sepertiku.
Jadi,
mulai sekarang aku akan membalas budi.
Jadi,
ambilkan rekaman video itu.
Kamu hanya perlu memberikannya kepadaku.
Istriku.
Kang Woo.
Ibu
mengkhawatirkanmu
dan Pimpinan, jadi, Ibu tidak bisa diam saja. Karena itu Ibu ke sini.
"Rahasia"
Ini...
Ini satu-satunya milik Ibu
yang kusimpan.
Kang Woo.
"Eun Mi Hee"
Saat pergi,
Ibu meninggalkan itu untukku.
Saat itu usiaku lima tahun.
Setelah dewasa,
aku berulang-ulang membaca bagian yang Ibu garis bawahi
dan memikirkan Ibu.
Aku ingin tahu
kenapa Ibu menyukai baris itu.
Aku ingin mengenal Ibu.
Tapi sekarang,
meski Ibu duduk di depanku,
aku tidak tahu apa-apa tentang Ibu.
Satu-satunya hal yang kita bicarakan
hanyalah kesalahan masa lalu Ibu,
saham perusahaan, warisan,
dan hal-hal lain seperti itu. Ibu tahu?
Kang Woo, mulai kini Ibu akan baik.
Ibu
akan berusaha lebih baik memperbaiki semua kesalahan.
Tidak.
Jangan berusaha menjadi lebih baik.
Yang biasa-biasa saja,
seperti ibu pada umumnya.
Itu sudah cukup untukku.
Baiklah, Kang Woo.
Ibu bisa berbuat apa saja untukmu.
Tidak ada di kantornya atau di ruang kerja Ayah.
Hanya ruangan ini yang tersisa.
Tidak ada di sini. Di mana dia meletakkannya?
Benar.
Kang Woo selalu meletakkan
barang berharga di kotak pensilnya.
Kotak pensil.
Ada di sini.
Ini dia.
Apa yang terjadi...
Siapa di sini?
Buku harian Ibu.
Sun Ho, seseorang baru saja...
Apa yang terjadi?
Hari itu
memang benar-benar
sebuah kecelakaan, bukan?
Tentu.
Jika kamu tidak percaya, lalu siapa yang akan percaya?
Berikan kepadaku.
Istriku.
Buku hariannya?
Aku menemukannya.
Benarkah?
Kakek.
Aku merasa lebih baik
saat memakai ini.
Tolong cepat sembuh.
Kamu ada di sini.
Kamu mau mengucapkan selamat malam kepada Kakek?
Ya. Semoga Kakek tidak tidur terus
dan segera bangun.
Tangan Kakek hangat.
- Apa? - Aku...
Bodoh...
Anda sudah bangun? Anda mengenaliku?
Tunggu sebentar. Aku akan menelepon dokter Cho.
Anda ingin mengatakan sesuatu?
Jangan beri tahu...
Ma Eum...
"Secrets of Women"
- Kamu melakukannya. - Hei.
Hentikan. Kamulah pelakunya. Berani sekali kamu memfitnahnya.
Tidak kusangka Sun Ho mengetahui rahasia ini dan diam saja.
Setelah yang kualami karena kamu.
Tapi kamu berbohong tentang memberiku saham?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
- Ini buruk. - Kamu tidak memberitahunya?
Bibi ibuku?